O seu público-alvo fala maioritariamente português, mas também inglês ou ainda uma outra língua? Quando publica conteúdo no Facebook e Instagram, fá-lo usando os vários idiomas ao mesmo tempo em cada post e separa as línguas com as bandeiras respetivas ou com uma outra qualquer sinalização do idioma? Se a sua resposta foi sim, então esta clarificação é mesmo para si! Vamos lá ver como criar publicações em vários idiomas, isto é, publicar em duas ou mais línguas, no Instagram e Facebook.
Antes de começarmos, temos de perceber em quantos idiomas está a partilhar conteúdo nestas duas redes sociais e compreender as diferenças atuais entre elas.
O Facebook e o Instagram têm, neste momento, para além da publicação direta no feed, a opção de publicação e agendamento de conteúdo na Meta Business Suite.
Mas, e de acordo com a forma de funcionar do Meta, não existe uma ferramenta que publique em ambas as plataformas (Facebook e Instagram) em vários idiomas ao mesmo tempo. Raça do Meta e do Facebook e do Instagram todos juntos! Ora, isto acontece porque o Facebook tem um sistema de deteção da língua do utilizador (que se baseia no idioma que temos selecionado no nosso perfil pessoal) e adapta-se, de acordo com a mesma, para cada pessoa; funcionalidade esta que não existe no Instagram.
Como o Facebook se ajusta e mostra o conteúdo no seu idioma, é importante, quando publica em várias línguas diferentes, colocar a sua própria tradução ou rever a tradução sugerida por esta plataforma (certamente, enquanto utilizador já reparou em publicações com traduções que não fazem sentido, e com isto não falamos dos pequenos erros, relativamente inofensivos, que todos cometemos de vez em quando!).
Vejamos agora, qual a forma mais eficaz de publicar conteúdo, em mais do que um idioma, no Facebook e Instagram, sabendo de antemão que vamos ter que o fazer separadamente.
Sim, separadamente! E sim, é possível partilhar o conteúdo do Instagram no Facebook com o uso do separador das bandeiras (ou outro que goste) com o idioma no texto da publicação (mas note que ao fazer isto está a limitar o alcance no Facebook). Então, para publicar e tirar o maior partido destas duas redes sociais, de forma gratuita:
– No Facebook, crie a sua publicação na Meta Business Suite (opção visível na sua página no menu do lado esquerdo). Uma vez dentro da Suite, clique em “Conteúdos”, adicione o seu texto no idioma pré-definido primeiro e, na opção “Escrever publicação noutro idioma”, adicione a sua tradução (ou reveja aquela que é gerada automaticamente).
Note que, atualmente, todos os utilizadores que gerem páginas comerciais nesta rede, já têm a referida Meta Business Suite (antigo Facebook Business Suite) e que aqui é o único sítio em que existe esta funcionalidade que lhe permite fazer as suas publicações em vários idiomas.
Para facilitar, deixamos-lhe aqui um guia para o fazer passo-a-passo:
1. Na página que gere, no menu do lado esquerdo, clique em “Meta Business Suite”.
2. Já na Meta Business Suite, encontra um menu, também do lado esquerdo, faça scroll e desça até encontrar “Conteúdos” e clique aí.
3. Um novo submenu vai-se abrir e irá entrar logo na opção “Publicações e reels”. A seguir clique no botão azul “Criar publicação” que se encontra no topo da página, do lado direito.
4. É aqui que irá criar a sua publicação, escrevendo-a primeiro no seu idioma pré-definido que normalmente é aquele em que temos o Meta/Facebook (definido nas nossas configurações pessoais) ou seja, neste caso, em português. A seguir clique em “Escrever publicação noutro idioma” (logo por baixo da caixa onde acabou de escrever a 1.ª versão do texto) para escrever o texto da publicação noutro ou noutros idiomas secundários (são permitidas até 3 línguas diferentes por publicação) e voilá, está feito!
Note, porém, que apesar de tudo o que lhe dissemos antes há exceções, já que se quiser fazer uma publicação com vídeo em vez de imagens não lhe será permitido usar esta funcionalidade para ter dois ou mais idiomas de forma correta no Facebook. E, sendo esta rede social como é (!), há também utilizadores para quem a dita funcionalidade simplesmente não aparece e logo, não está disponível para as páginas que gerem. Nestas situações, infelizmente, não há nada a fazer, portanto, escolha um idioma para a publicação e, se isso não for uma opção, só lhe resta recorrer à divisão dos ditos com separadores (como as bandeiras de que falámos antes, por exemplo).
– No Instagram, como explicado no início, não existe o sistema de deteção do idioma do utilizador e assim a funcionalidade para fazer publicações em vários idiomas não existe. Contudo, para fazer as suas publicações nesta rede tem na mesma duas opções: diretamente no Instagram, ou também através da Meta Business Suite como vimos para o Facebook. Na Suite pode ainda agendar as suas publicações para esta mesma rede.
Pronto para fazer publicações em vários idiomas e conseguir tirar o máximo de forma gratuita do Instagram e Facebook?
