O seu público-alvo fala maioritariamente português, mas também inglês ou ainda uma outra língua? Quando publica conteúdo no Facebook e Instagram, fá-lo usando os vários idiomas ao mesmo tempo em cada post e separa as línguas com as bandeiras respectivas ou com uma outra qualquer sinalização do idioma? Se a sua resposta foi sim, então esta clarificação é mesmo para si! Vamos lá ver como criar publicações em vários idiomas, isto é, publicar em duas ou mais línguas, no Instagram e Facebook.
Antes de começarmos, temos de perceber em quantos idiomas está a partilhar conteúdo nestas duas redes sociais e compreender as diferenças atuais entre elas:
– O Facebook tem, neste momento, para além da publicação direta no feed, duas opções de publicação e agendamento de conteúdo: as Ferramentas de Publicação e o recente Estúdio de Criação.
– O Instagram permite publicar conteúdo (sejam imagens ou vídeos) através da aplicação no telemóvel, e na versão desktop permite carregar vídeos.
Presentemente, e de acordo com a forma de funcionar do Meta, não existe uma ferramenta que publique em ambas as plataformas (Facebook e Instagram) em vários idiomas ao mesmo tempo. Raça do Meta e do Facebook e do Instagram todos juntos! Ora, isto acontece porque o Facebook tem um sistema de deteção da língua do utilizador (que se baseia no idioma que temos selecionado no nosso perfil pessoal) e adapta-se, de acordo com a mesma, para cada pessoa; funcionalidade esta que não existe no Instagram.
Como o Facebook se ajusta e mostra o conteúdo no seu idioma, é importante, quando publica em várias línguas diferentes, colocar a sua própria tradução ou rever a tradução sugerida por esta plataforma (certamente, enquanto utilizador já reparou em publicações com traduções que não fazem sentido, e com isto não falamos dos pequenos erros, relativamente inofensivos, que todos cometemos de vez em quando!).
Vejamos agora, qual a forma mais eficaz de publicar conteúdo no Facebook e Instagram, sabendo de antemão que vamos ter que o fazer separadamente.
Sim, separadamente! E sim, é possível partilhar o conteúdo do Instagram no Facebook com o uso do separador das bandeiras (ou outro que goste) com o idioma no texto da publicação (mas note que ao fazer isto está a limitar o alcance no Facebook). Então, para publicar e tirar o maior partido destas duas redes sociais, de forma gratuita:
– No Facebook, crie a sua publicação nas “Ferramentas de Publicação” (opção visível na sua página no menu do lado esquerdo) e na opção “Escrever publicação noutro idioma” adicione a sua tradução (ou reveja aquela que é gerada automaticamente). Aqui pode ainda pré-visualizar o seu post, publicá-la de imediato, ou agendá-la para depois.
Atenção que, para poder fazer estas publicações em vários idiomas, tem que ter esta opção selecionada na página de Facebook que está a gerir (no computador, aceda às definições desta página no menu do lado esquerdo; no, agora aberto, menu Geral procure a opção “Publicação em vários idiomas”; clique em editar, selecione “Permitir às pessoas que gerem esta página escrever publicações em vários idiomas” e guarde as alterações).
Mas, só para chatear, o Facebook decidiu, de há uns tempos para cá, passar progressivamente todos os utilizadores, que gerem páginas comerciais nesta rede, para o Meta Business Suite (antigo Facebook Business Suite) – se ainda não tem, não se preocupe que mais dia, menos dia, há de chegar! Ora no tal Business Suite não há a funcionalidade de publicar em dois ou mais idiomas (raios!) e, se já o tem e se clicar em “Ferramentas da Publicação” é redirecionado para ali e adeus idiomas múltiplos nos seus posts. Se quer continuar a fazer as suas publicações em vários idiomas no Business Suite e não está a conseguir, fica aqui um truque para o ajudar. Vamos ver como sair dali e voltar ao menu de publicações com a funcionalidade de publicar em vários idiomas, passo-a-passo:
1. Na página que gere, no menu do lado esquerdo, clique em “Ferramentas da Publicação”, o que vai abrir o “Meta Business Suite”. Agora no seu menu também do lado esquerdo, faça scroll e desça até encontrar “Todas as Ferramentas” (imediatamente a seguir a “Estatísticas”) e clique ali.
2. Um novo sub-menu vai abrir-se e precisa de fazer scroll novamente e descer até encontrar “Publicitar” e depois clicar em “Gestor de Anúncios”, que se abrirá num novo separador.
2.a) Caminho alternativo: se por alguma razão a opção “Todas as Ferramentas” não estiver listada no seu Business Suite (é o Facebook, por isso nunca se sabe!), no menu do lado esquerdo da página, clique na última opção, “Dar Feedback”, e selecione “Mudar para Gestor de Negócios” (neste passo o Meta pede para indicar qual a razão desta mudança e para prosseguir terá de o fazer).
2.b) Tem agora aberto o seu “Gestor de Negócios”. Aqui clique em “Gestor de Anúncios” (ou “Gerenciador de Anúncios”, de acordo com o português escolhido).
3. Já na página do “Gestor de Anúncios”, no lado esquerdo, vá ao menu hamburger (três linhas horizontais paralelas) no topo, por baixo do símbolo home (a casinha), e procure a opção “Publicações da Página”.
4. E voilá, aparecerá a página de publicações como está habituado. Escreva as suas publicações em vários idiomas, tal como lhe explicámos anteriormente para a opção “Ferramentas de Publicação”, e está safo!
– No Instagram, tem duas opções: diretamente na app do Instagram no seu telemóvel, ou através do Estúdio de Criação disponível no Facebook dentro da opção Ferramentas de publicação. As duas grandes vantagens deste estúdio, é que ao criar aqui as suas publicações para o Instagram, pode ir buscar os recursos gráficos (imagens, vídeos, etc.) aos posts já publicados na página de Facebook, sem necessidade de novo upload. Aqui pode ainda agendar as suas publicações para o Instagram, sem sair do Facebook.
Contudo há exceções: um vídeo não permite usar a funcionalidade de publicar em dois ou mais idiomas de forma correta no Facebook. Nesta situação, escolha um idioma para a publicação e, se isso não for uma opção, só resta recorrer à divisão dos idiomas com separadores (como as bandeiras de que falámos antes, por exemplo).
Pronto para fazer publicações em vários idiomas e obter o máximo de forma gratuita no Instagram e Facebook?
